Problemet med inkonsekventa översättningar (EN→SL) i EU:s riktlinjer (CMEF) – Möjliga fallgropar och lösningar

I detta dokument granskas inkonsekventa slovenska översättningar av kategorierna för resultatindikatorer i EU:s gemensamma ram för övervakning och utvärdering (CMEF), och man pekar på brister i den hierarkiska strukturen och tydligheten i rapporteringen. Det föreslås standardiserade översättningar – ”kazalniki izvedbe” för ”output indicators”, ”kazalniki rezultata” för ”result indicators”, ”kazalniki vpliva” för ”impact indicators” och ”kazalniki stanja” för ”context indicators” – för att säkerställa rättssäkerhet och en konsekvent tillämpning både inom CMEF och dess efterföljare, PMEF. Analysen belyser att översättningsfel berodde på bristande semantisk konsekvens och föreslår att interna juridiska ordböcker upprättas och att samordningen mellan översättningstjänsterna förbättras för att förhindra framtida avvikelser. Studien understryker vikten av exakt terminologi vid utvärdering och genomförande av politik, särskilt i flerspråkiga rättsliga ramverk.