Vprašanje neusklajenih prevodov (angleščina→slovenščina) v smernicah EU (CMEF) – možne težave in rešitve

Ta dokument obravnava neenotne slovenske prevode kategorij kazalnikov uspešnosti v Skupnem okviru za spremljanje in ocenjevanje (CMEF) EU ter opozarja na motnje v hierarhični strukturi in jasnosti poročanja. Predlaga standardizirane prevode – »kazalniki izvedbe« za »kazalnike izhodnih rezultatov«, »kazalniki rezultata« za »kazalnike rezultatov«, »kazalniki vpliva« za »kazalnike učinka« in »kazalniki stanja« za »kontekstne kazalnike« –, da se zagotovi pravna varnost in dosledna uporaba tako v CMEF kot v njegovem nasledniku, PMEF. Analiza poudarja, da so prevajalske napake izhajale iz pomanjkanja semantične doslednosti, in predlaga vzpostavitev notranjih pravnih slovarjev ter izboljšano usklajevanje med prevajalskimi službami, da se v prihodnje preprečijo neskladja. Študija poudarja pomen natančne terminologije pri ocenjevanju in izvajanju politik, zlasti v večjezičnih pravnih okvirih.