A questão das traduções inconsistentes (EN→SL) nas orientações da UE (CMEF) – Possíveis dificuldades e soluções

Este documento analisa as traduções inconsistentes para o esloveno das categorias de indicadores de desempenho no Quadro Comum de Monitorização e Avaliação (CMEF) da UE, identificando falhas na estrutura hierárquica e na clareza dos relatórios. Propõe traduções padronizadas — «kazalniki izvedbe» para «indicadores de resultados», «kazalniki rezultata» para «indicadores de impacto», «kazalniki vpliva» para «indicadores de impacto» e «kazalniki stanja» para «indicadores de contexto» — para garantir a segurança jurídica e uma aplicação coerente tanto no CMEF como no seu sucessor, o PMEF. A análise destaca que os erros de tradução decorreram da falta de consistência semântica e sugere a criação de dicionários jurídicos internos e uma melhor coordenação entre os serviços de tradução para evitar discrepâncias futuras. O estudo sublinha a importância de uma terminologia precisa na avaliação e implementação de políticas, particularmente em quadros jurídicos multilingues.