Il problema delle traduzioni incoerenti (da inglese a sloveno) nelle linee guida dell'UE (CMEF) – Possibili insidie e soluzioni

Il presente documento esamina le incongruenze nelle traduzioni in sloveno delle categorie di indicatori di performance contenute nel Quadro comune di monitoraggio e valutazione (CMEF) dell'UE, individuando discontinuità nella struttura gerarchica e nella chiarezza della rendicontazione. Propone traduzioni standardizzate — «kazalniki izvedbe» per «output indicators», «kazalniki rezultata» per «result indicators», «kazalniki vpliva» per «impact indicators» e «kazalniki stanja» per «context indicators» — al fine di garantire la certezza del diritto e un'applicazione coerente sia nel CMEF che nel suo successore, il PMEF. L'analisi evidenzia che gli errori di traduzione derivavano dalla mancanza di coerenza semantica e suggerisce di istituire dizionari giuridici interni e di migliorare il coordinamento tra i servizi di traduzione per prevenire future discrepanze. Lo studio sottolinea l'importanza di una terminologia precisa nella valutazione e nell'attuazione delle politiche, in particolare nei quadri giuridici multilingui.