Pähkinäpuun metsänhoito-opas – Pyreneiden vuoristoalue ja muut kiinnostavat liitteet

Tämän tiiviin ja käytännöllisen oppaan päivittäminen on koettu mielenkiintoiseksi. Vaikka oppaassa viitataan laajasti Ranskan pyökkiä käsittelevään kirjallisuuteen, se soveltuu erinomaisesti myös Espanjan Pyreneiden metsiin. On totta, että osa oppaan sisällöstä on saattanut vanhentua hieman, mutta se heijastaa historiallista hetkeä, jolloin metsätaloudessa tehtiin innovaatioita ja jaettiin innokkaasti havainnoinnin ja kenttäkokemuksen kautta hankittua tietoa. Tämä opas on voitu palauttaa ja kääntää yhden sen tekijöistä henkilökohtaisen ponnistelun ansiosta. M. François Chollet, yhdelle hänen oppilaistaan ONF:ssä, M. Thomas Villiersille, sekä yhdelle hänen kollegalleen rajan toisella puolella, D. Francisco Fábregas Ginélle, joka on tehnyt suurimman osan käännöstyöstä eläkkeelle jäätyään Huescassa. 25 vuoden jälkeen ONF jatkaa Ranskan julkisten metsien hoitoa, kun taas ICONA lakkautettiin samana vuonna 1997 ja sen tehtävät siirrettiin alueellisille metsähallinnoille. On sääli, että menetetään useiden sukupolvien pyreneiden metsänhoitajien kokemus, jotka ovat hyödyntäneet ja hoitaneet näiden vuorten lehtimetsiä. On otettava huomioon, että puu, joko tukkeina tai polttopuuna ja hiilenä, ei ole enää tärkein hyödyke, jota saadaan pyökkimetsistä ja vuoristometsistä yleensä. Biodiversiteetti, maisema, mykologia, metsästys ja virkistys... lista Pyreneiden pyökkimetsien tarjoamista hyödyistä ja palveluista on pitkä. Aivan kuten parhaiden pyökkien morfologiset ominaisuudet siirtyvät niiden jälkeläisille metsänhoidon kautta, myös metsänhoitotieteilijöiden ja metsänhoitajien tieto siirtyy sukupolvelta toiselle. José Ignacio on osallistunut aktiivisesti tämän julkaisun laatimiseen, mutta epäsuorasti kaikki osallistuvat omien vastuualueidensa puitteissa Pyreneiden metsävarojen säilyttämiseen ja hyödyntämiseen, ja erityisesti lehtipuumetsien suojeluun.