EU:n ohjeiden (CMEF) epäjohdonmukaiset käännökset (EN→SL) – Mahdolliset ongelmat ja ratkaisut

Tässä asiakirjassa tarkastellaan EU:n yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen (CMEF) tulosindikaattoriluokkien epäjohdonmukaisia sloveeninkielisiä käännöksiä ja tuodaan esiin hierarkkisen rakenteen ja raportoinnin selkeyden puutteita. Siinä ehdotetaan standardoituja käännöksiä – ”kazalniki izvedbe” (tuotosindikaattorit), ”kazalniki rezultata” (tulosindikaattorit), ”kazalniki vpliva” (vaikutusindikaattorit) ja ”kazalniki stanja” (konteksti-indikaattorit) – oikeusvarmuuden ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä CMEF:ssä että sen seuraajassa, PMEF:ssä. Analyysissä korostetaan, että käännösvirheet johtuivat semanttisen johdonmukaisuuden puutteesta, ja ehdotetaan sisäisten oikeudellisten sanakirjojen laatimista sekä käännöspalvelujen välisen koordinoinnin parantamista tulevien ristiriitojen ehkäisemiseksi. Tutkimuksessa korostetaan tarkan terminologian merkitystä politiikan arvioinnissa ja täytäntöönpanossa, erityisesti monikielisissä oikeudellisissa kehyksissä.