ELi suuniste (CMEF) ebajärjekindlate tõlgete (EN→SL) probleem – võimalikud raskused ja lahendused

Käesolevas dokumendis analüüsitakse ELi ühise järelevalve- ja hindamisraamistiku (CMEF) tulemusnäitajate kategooriate ebajärjekindlaid sloveeniakeelseid tõlkeid, tuues esile puudujääke hierarhilises struktuuris ja aruandluse selguses. Selles tehakse ettepanek standardiseeritud tõlgeteks – „kazalniki izvedbe” väljundi näitajate, „kazalniki rezultata” tulemusnäitajate, „kazalniki vpliva” mõju näitajate ja „kazalniki stanja” konteksti näitajate puhul –, et tagada õiguskindlus ja järjepidev kohaldamine nii CMEF-is kui ka selle järeltulijas PMEF-is. Analüüsis rõhutatakse, et tõlkevead tulenesid semantilise järjepidevuse puudumisest, ning soovitatakse luua sisemised õigussõnastikud ja parandada tõlketeenistuste vahelist koostööd, et vältida tulevikus lahknevusi. Uuringus rõhutatakse täpse terminoloogia tähtsust poliitika hindamisel ja rakendamisel, eriti mitmekeelsetes õigusraamistik