El problema de las traducciones incoherentes (del inglés al esloveno) en las directrices de la UE (CMEF): posibles dificultades y soluciones

Este documento analiza las traducciones inconsistentes al esloveno de las categorías de indicadores de rendimiento del Marco Común de Seguimiento y Evaluación (CMEF) de la UE, identificando irregularidades en la estructura jerárquica y en la claridad de los informes. Propone traducciones normalizadas —«kazalniki izvedbe» para «indicadores de resultados», «kazalniki rezultata» para «indicadores de efecto», «kazalniki vpliva» para «indicadores de impacto» y «kazalniki stanja» para «indicadores de contexto»— con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación coherente tanto en el CMEF como en su sucesor, el PMEF. El análisis destaca que los errores de traducción se debieron a la falta de coherencia semántica y sugiere la creación de diccionarios jurídicos internos y una mejor coordinación entre los servicios de traducción para evitar discrepancias en el futuro. El estudio subraya la importancia de una terminología precisa en la evaluación y la aplicación de las políticas, especialmente en los marcos jurídicos multilingües.